Translation:
Aping cost the frog its buttocks
Postproverbial:
Mwĩgerekanio wateire kĩura,na kũu kũngũ ona inyuĩ nĩ mũũĩ
Translation:
Aping cost the frog the other bit of which even you are aware.
Comments:
p1 is metaphorical as stipulated in the proverb that ‘advice is shameless.’ The postproverbial lacks aesthetics as it circumvents the issue of naming body parts which are normally considered sensitive topics
Language - Region:
gikuyu-kenya
Label:
aping
frog